1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:01:03,606 --> 00:01:05,983
Hej John, är du där?

3
00:01:10,989 --> 00:01:12,782
Ja, varsågod.

4
00:01:15,201 --> 00:01:17,746
Dessa djur är
på en fruktansvärd plats.

5
00:01:21,374 --> 00:01:24,084
Vi ska flytta dem alla
till en betesmark som är säkrare.

6
00:01:24,085 --> 00:01:25,545
De kommer att bli bra.

7
00:01:28,548 --> 00:01:29,966
Kopiera.

8
00:01:42,562 --> 00:01:46,066
De senaste nyheterna i södra Kalifornien.
Sex stora skogsbränder nu.

9
00:01:47,275 --> 00:01:49,444
John, vad händer?
Kommer du med oss?

10
00:01:50,695 --> 00:01:53,072
Molly, det är stilla
riktigt långt borta.

11
00:01:53,073 --> 00:01:55,157
Men bara förbered dig
i så fall, okej?

12
00:01:55,158 --> 00:01:57,117
- Oj.
- Åh, herregud.

13
00:01:57,118 --> 00:02:00,329
Det är eld
där borta på den sidan.
Det är eld där nere.

14
00:02:00,330 --> 00:02:02,706
Och så finns det en fjärde
det är på det sättet.

15
00:02:02,707 --> 00:02:04,833
Så fort du är klar med detta,
ni kan gå.

16
00:02:12,717 --> 00:02:15,385
Vi ska flytta
tackorna och lammen

17
00:02:15,386 --> 00:02:18,806
alla tillsammans i 16,
och det är bara en hage.

18
00:02:18,807 --> 00:02:20,516
John, jag är inte okej med det här.

19
00:02:20,517 --> 00:02:22,684
Jag kan se mycket rök
ut genom fönstret.

20
00:02:22,685 --> 00:02:23,853
Vi ska gå.

21
00:02:34,364 --> 00:02:38,118
Jag drömde aldrig att vi kunde
till och med komma till denna punkt

22
00:02:39,702 --> 00:02:41,996
att ha så mycket att förlora.

23
00:02:43,414 --> 00:02:45,291
Men... jag hade fel.

24
00:03:15,321 --> 00:03:17,740
Okej, killar, det kommer ni
bli nedslagen.

25
00:03:18,199 --> 00:03:21,995
Men kom bara ihåg,
fortsätt resa dig
och fortsätt gå framåt.

26
00:03:26,666 --> 00:03:29,085
Titt. Hon är inte rädd.

27
00:03:34,507 --> 00:03:37,594
Alla berättade för oss
den här idén var galen.

28
00:03:42,891 --> 00:03:45,727
Att försöka odla
i harmoni med naturen...

29
00:03:47,478 --> 00:03:51,482
skulle vara hänsynslös,
om inte omöjligt.

30
00:03:58,323 --> 00:04:02,242
Men vad är galnare
är att allt detta började

31
00:04:02,243 --> 00:04:04,954
med ett löfte
vi gjorde till en hund.

32
00:04:21,387 --> 00:04:25,182
Hej! Så jag gör
en pilgrimsmussla,

33
00:04:25,183 --> 00:04:28,727
och Johannes åt upp alla
som jag redan hade gjort.

34
00:04:28,728 --> 00:04:31,521
Men de var så bra.

35
00:04:31,522 --> 00:04:35,776
John och jag bodde i en
liten lägenhet i Santa Monica.

36
00:04:35,777 --> 00:04:38,904
Jag ville bara ha alla
för att se hur jag började min dag.

37
00:04:38,905 --> 00:04:42,574
Åh, han halvsover fortfarande!

38
00:04:42,575 --> 00:04:46,536
John var en kameraman
arbetar med viltprojekt
över hela världen.

39
00:04:46,537 --> 00:04:49,915
Jag älskar dessa zucchinis,
för se hur
de har alla olika former.

40
00:04:49,916 --> 00:04:53,126
Molly var en privat kock
och kulinarisk bloggare...

41
00:04:53,127 --> 00:04:56,296
Och det täta köttet
blir en riktigt god soppa.

42
00:04:56,297 --> 00:04:58,966
... specialiserad på
hälsofördelarna

43
00:04:58,967 --> 00:05:01,760
av mer traditionella
matlagningsmetoder.

44
00:05:01,761 --> 00:05:04,304
Benbuljonger
är rika på gelatin,

45
00:05:04,305 --> 00:05:06,348
som stödjer
matsmältningen...

46
00:05:06,349 --> 00:05:09,810
Och hon visste
en ännu djupare sanning.

47
00:05:09,811 --> 00:05:11,853
Du vet, hälsan
av vår mat

48
00:05:11,854 --> 00:05:14,189
är verkligen bestämt
av hur det odlas.

49
00:05:18,695 --> 00:05:21,071
Vi lovade varandra
som vi skulle bygga

50
00:05:21,072 --> 00:05:23,157
ett meningsfullt liv tillsammans.

51
00:05:24,993 --> 00:05:27,869
Och det var ingen fråga
för Molly

52
00:05:27,870 --> 00:05:32,124
som vi båda skulle hitta
mycket ändamål på en gård.

53
00:05:32,125 --> 00:05:36,253
Men den här gården skulle ha
fruktträdgårdar, trädgårdar, djur...

54
00:05:36,254 --> 00:05:37,587
Inte vilken gård som helst.

55
00:05:37,588 --> 00:05:39,798
Vi pratar som något
ur en barnbok.

56
00:05:39,799 --> 00:05:42,801
Vi skulle odla aprikoser
och persikor, plommon,

57
00:05:42,802 --> 00:05:46,388
nektariner, körsbär,
kumquats, grapefrukt,
guava, lime...

58
00:05:46,389 --> 00:05:48,598
Hennes dröm var bokstavligen att växa

59
00:05:48,599 --> 00:05:50,809
allt hon kunde
ev laga med.

60
00:05:50,810 --> 00:05:53,020
Denna grönsaksträdgård,
det skulle inte vara bara
någon köksträdgård.

61
00:05:53,021 --> 00:05:55,188
Det skulle vi ha
blommor, örter...

62
00:05:55,189 --> 00:05:56,690
Och vi skulle göra allt detta

63
00:05:56,691 --> 00:05:58,358
i perfekt harmoni
med naturen.

64
00:05:58,359 --> 00:06:00,778
Timjan, rosmarin,
oregano, basilika...

65
00:06:00,987 --> 00:06:03,447
Som en traditionell
gård från förr.

66
00:06:03,448 --> 00:06:05,782
Fänkål, jordgubbar,
pojkbär,

67
00:06:05,783 --> 00:06:07,951
hallon,
grönkål, broccoli...

68
00:06:07,952 --> 00:06:09,912
Det lät som ett meningsfullt liv.

69
00:06:11,622 --> 00:06:14,416
Men vår verklighet
var så långt borta

70
00:06:14,417 --> 00:06:16,377
från något liknande en gård.

71
00:06:19,756 --> 00:06:21,757
Okej, redo?
Varsågod.

72
00:06:21,758 --> 00:06:25,510
Så jag börjar få
de röda tomaterna.

73
00:06:25,511 --> 00:06:28,013
Hennes spänning för
maten var smittsam.

74
00:06:28,014 --> 00:06:31,558
Och det är min
September veranda trädgård.

75
00:06:31,559 --> 00:06:35,563
Men jag kunde inte se något sätt
för att få det att hända...

76
00:06:36,230 --> 00:06:38,857
Titta, jag har de här
små wasabi groddar.

77
00:06:38,858 --> 00:06:43,404
...tills en dag,
när vi räddade ett liv
det skulle förändra vårt.

78
00:06:49,202 --> 00:06:52,621
Jag kom på mig själv att filma
en djurhamstare för jobbet.

79
00:06:52,622 --> 00:06:55,332
Hon hade 200 hundar
i ett hus.

80
00:06:55,333 --> 00:06:57,709
Buster, tyst.

81
00:06:57,710 --> 00:07:00,295
Och länet var ca
att komma och ta dem alla.

82
00:07:00,296 --> 00:07:02,756
Hej, jag gillar den här killen.

83
00:07:02,757 --> 00:07:04,883
Det var där jag träffade Todd.

84
00:07:04,884 --> 00:07:06,927
Hej, kompis.

85
00:07:06,928 --> 00:07:09,012
Hon höll honom i en liten penna
med dessa enorma

86
00:07:09,013 --> 00:07:12,099
Stora Pyrenéerna hundar
tre gånger hans storlek.

87
00:07:12,100 --> 00:07:15,894
Molly, den här här.
Ser du honom?

88
00:07:15,895 --> 00:07:19,356
Kom igen, John.
På riktigt? Dålig idé.

89
00:07:19,357 --> 00:07:21,483
Ja,
men titta på hans ögon.

90
00:07:21,484 --> 00:07:24,778
Idag cirka 200 djur
har tagits bort
från ett hem nära Tehachapi.

91
00:07:24,779 --> 00:07:28,074
Många av hundarna hade
att avlivas.

92
00:07:29,700 --> 00:07:33,121
Vi fick ett barn.

93
00:07:37,583 --> 00:07:40,753
Todd fyllde oss
med syfte.

94
00:07:44,173 --> 00:07:46,175
Ska du göra något roligt?

95
00:07:51,347 --> 00:07:53,975
- Vad gör han?
- Rullade på ryggen.

96
00:07:55,268 --> 00:07:56,977
Rulla över. Bra.

97
00:07:56,978 --> 00:07:59,188
Skaka. Stol.

98
00:08:00,523 --> 00:08:02,232
Tala.

99
00:08:02,233 --> 00:08:03,567
Bra pojke!

100
00:08:03,568 --> 00:08:05,986
Vi gav honom ett löfte.

101
00:08:05,987 --> 00:08:09,156
Vårt hem
skulle bli hans sista.

102
00:08:10,992 --> 00:08:14,536
- Hej, killar, det här är Jacob från nedervåningen.
- Problemet var...

103
00:08:14,537 --> 00:08:17,831
Din hund har skällt...
...om vi gick,
han skulle skälla...

104
00:08:17,832 --> 00:08:20,125
...hela dagen.
...nonstop i åtta timmar.

105
00:08:20,126 --> 00:08:22,878
Ja.
Vi provade allt.

106
00:08:22,879 --> 00:08:26,006
Vi fick Todd en av dem
snygga LA hundtränare.

107
00:08:26,007 --> 00:08:28,383
Om din hunds
en utom kontroll skäller,

108
00:08:28,384 --> 00:08:30,177
sedan detta program
är för dig.

109
00:08:30,178 --> 00:08:32,929
- Egentligen,
ett par av dem.
- Det fungerade inte.

110
00:08:32,930 --> 00:08:35,640
Vi fick honom
en citronella skällande krage

111
00:08:35,641 --> 00:08:38,727
som sprejar orange i ansiktet
varje gång han skäller.

112
00:08:38,728 --> 00:08:41,229
Och när vi kom hem, hela
hela huset luktade apelsiner,

113
00:08:41,230 --> 00:08:43,982
och behållaren var tom.

114
00:08:43,983 --> 00:08:46,276
Sen fick vi honom
denna ångestskjorta

115
00:08:46,277 --> 00:08:49,196
det var meningen
svepa runt honom
och gör honom riktigt lugn.

116
00:08:49,197 --> 00:08:51,323
Det var dagen
han rev upp mattan.

117
00:08:51,324 --> 00:08:54,618
Åh, och kom ihåg dig till och med
provade den där servicevästen

118
00:08:54,619 --> 00:08:56,454
så att du kunde
ta honom överallt?

119
00:08:57,413 --> 00:09:01,124
Åh, Todd.
Det här är så fel.

120
00:09:01,125 --> 00:09:03,835
Vi kände att det skulle komma.

121
00:09:03,836 --> 00:09:05,338
Hyresvärden ringde.

122
00:09:06,506 --> 00:09:08,758
Todd var tvungen att gå.

123
00:09:12,178 --> 00:09:16,473
Flytta till en annan lägenhet
skulle inte stoppa Todds skällande.

124
00:09:16,474 --> 00:09:19,559
Vi kunde inte bara ge upp honom.

125
00:09:19,560 --> 00:09:23,355
Och så slog det oss.

126
00:09:26,817 --> 00:09:29,946
Mollys dröm kan vara
svaret på allt.

127
00:09:31,030 --> 00:09:32,698
Vi hade en bra idé

128
00:09:34,450 --> 00:09:37,536
utan möjlighet att betala för det.

129
00:09:39,163 --> 00:09:41,790
Så vi läser varje jordbruk
bok vi kunde hitta.

130
00:09:41,791 --> 00:09:43,416
Kallkallade gamla bönder.

131
00:09:43,417 --> 00:09:45,377
Och vi gjorde upp en affärsplan.

132
00:09:45,378 --> 00:09:48,588
Det var dags att hitta en investerare.

133
00:09:48,589 --> 00:09:51,216
Men först,
vi delade vår vision

134
00:09:51,217 --> 00:09:53,885
med våra närmaste vänner
och familj.

135
00:09:56,013 --> 00:09:59,516
Gamle MacMolly hade en gård

136
00:09:59,517 --> 00:10:01,977
E-I-E-I-O

137
00:10:01,978 --> 00:10:03,603
Ja, de gjorde narr av oss.

138
00:10:03,604 --> 00:10:06,648
Med en oink-oink här
Och en oink-oink där

139
00:10:06,649 --> 00:10:09,234
Det är en lång historia.

140
00:10:09,235 --> 00:10:13,113
Men det fungerade, eftersom en
person sa till en annan person...

141
00:10:13,114 --> 00:10:17,450
Och vår dröms ord
spridning och spridning.

142
00:10:17,451 --> 00:10:20,829
Tills det till slut kopplade ihop
oss till några investerare

143
00:10:20,830 --> 00:10:25,333
som faktiskt såg
detta gamla sätt att odla
som framtiden.

144
00:10:27,086 --> 00:10:30,089
Allt vi behövde var en gård.

145
00:10:34,802 --> 00:10:36,636
Äppelträdgården skulle kunna gå hit.

146
00:10:36,637 --> 00:10:38,763
Och vi behöver mycket
olika sorters kycklingar.

147
00:10:38,764 --> 00:10:41,600
- Vi måste hitta en plats för cherimoya.
- Ja.

148
00:10:41,601 --> 00:10:44,728
Och där borta såg jag
en perfekt plats för en trädgård.

149
00:10:44,729 --> 00:10:48,024
– Jag undrar om vi kan odla bananer.
- Åh, herregud.

150
00:10:51,235 --> 00:10:52,778
Kom igen, Todd.

151
00:10:54,572 --> 00:10:56,823
Här är vi.

152
00:10:56,824 --> 00:10:59,327
Aprikos Lane Farms.

153
00:11:00,453 --> 00:11:03,163
Där springer Todd förbi,

154
00:11:03,164 --> 00:11:05,166
den lyckligaste hunden
i världen.

155
00:11:06,584 --> 00:11:09,085
Mollys djärva vision
har landat oss

156
00:11:09,086 --> 00:11:12,130
på över 200 tunnland

157
00:11:12,131 --> 00:11:14,341
något försummad mark

158
00:11:14,342 --> 00:11:17,053
ungefär en timme norrut
av Los Angeles.

159
00:11:22,600 --> 00:11:24,309
Ser ut som
vad som brukade vara

160
00:11:24,310 --> 00:11:26,937
en gammal bevattningsdamm
eller något.

161
00:11:29,899 --> 00:11:32,442
– För Todd var det perfekt.
- Todd, kom hit!

162
00:11:32,443 --> 00:11:34,653
Kom igen. Ja!

163
00:11:34,654 --> 00:11:38,073
Molly, titta.
Det är en bikupa.

164
00:11:38,074 --> 00:11:41,827
- Man, de är alla döda.
- Åh.

165
00:11:43,204 --> 00:11:46,624
Det hade det inte riktigt
en riklig känsla av liv,

166
00:11:47,667 --> 00:11:50,127
ändå inte mycket
här gör det.

167
00:11:53,297 --> 00:11:57,635
Vi är omringade
av dessa storskaliga
gårdar av monokulturtyp.

168
00:11:58,844 --> 00:12:01,346
Till vår norr, ruinerna

169
00:12:01,347 --> 00:12:04,767
av de största
äggdrift inomhus
i världen.

170
00:12:07,395 --> 00:12:11,357
Egg City huserade en gång
3,5 miljoner kycklingar,

171
00:12:11,524 --> 00:12:14,193
ligger omkring
två miljoner ägg om dagen.

172
00:12:16,195 --> 00:12:18,446
Västerut,

173
00:12:18,447 --> 00:12:22,951
mil av röda hallon
växer under plast
hoop hus.

174
00:12:22,952 --> 00:12:26,538
Och jag antar att det här är vad
jordbruket har blivit,

175
00:12:26,539 --> 00:12:28,791
så att bönder
kan försörja sig.

176
00:12:29,709 --> 00:12:31,501
Och gården vi är på

177
00:12:31,502 --> 00:12:34,379
följde en liknande
monocrop-typ tillvägagångssätt.

178
00:12:34,380 --> 00:12:38,425
De var egentligen bara
odling av citroner och avokado.

179
00:12:38,426 --> 00:12:41,886
Så det är ganska tydligt
att vår plan för en gård

180
00:12:41,887 --> 00:12:44,348
är långt utanför
av normen.

181
00:12:48,018 --> 00:12:50,437
Så, hur länge du
hållit biodling?

182
00:12:50,438 --> 00:12:52,480
Fyrtioåtta år.

183
00:12:52,481 --> 00:12:55,734
Oj. Du någonsin varit
här ute förut?

184
00:12:55,735 --> 00:12:58,654
Nej.
Så vad gör du
tror du dödade dem?

185
00:13:03,701 --> 00:13:05,703
Hur länge
har du gjort det här?

186
00:13:07,079 --> 00:13:08,581
Biodling?

187
00:13:11,250 --> 00:13:13,626
Detta är
vad vi kämpar mot.

188
00:13:13,627 --> 00:13:16,130
Det smäller inte.

189
00:13:17,173 --> 00:13:18,923
Jorden var död,

190
00:13:18,924 --> 00:13:23,595
och vi hade ingen aning
hur man får den till liv igen.

191
00:13:23,596 --> 00:13:26,431
Och ännu värre,
varannan bonde

192
00:13:26,432 --> 00:13:29,810
vi har nämnt Molly's
drömgård idé att

193
00:13:31,020 --> 00:13:33,563
tror att vi är galna.

194
00:13:33,564 --> 00:13:37,860
Konsult för
traditionellt jordbruk...

195
00:13:41,947 --> 00:13:44,032
- Okej, när som helst.
- Hon var som, "Hej, John,

196
00:13:44,033 --> 00:13:48,495
"den här killen som heter Alan York
kommer idag
för att ge oss några råd."

197
00:13:48,496 --> 00:13:51,165
Finns det några frågor?

198
00:13:52,458 --> 00:13:55,335
Han är så här
världskänd expert

199
00:13:55,336 --> 00:13:58,129
i traditionell
jordbruksmetoder.

200
00:13:58,130 --> 00:14:01,133
Och han dyker upp
bär allt linne

201
00:14:01,300 --> 00:14:03,010
och sandaler.

202
00:14:03,260 --> 00:14:07,430
jag kan inte ens...
Gå in en tum.

203
00:14:07,431 --> 00:14:10,850
Men det fanns
denna eftertryckliga kadens
till hans tal

204
00:14:10,851 --> 00:14:13,102
som fick honom att låta
trovärdigt.

205
00:14:13,103 --> 00:14:15,356
Det här är djävulens gräs.

206
00:14:15,731 --> 00:14:17,565
Vid slutet av dagen,

207
00:14:17,566 --> 00:14:21,486
du kommer att ha sådant hat
för denna växt

208
00:14:21,487 --> 00:14:25,114
att du kommer
bränn det där, man,
som om det är en ritual.

209
00:14:25,115 --> 00:14:28,952
Molly, här är en till
av mina favoritväxter.

210
00:14:28,953 --> 00:14:30,662
Punktera ogräs.
Vad gör det?

211
00:14:30,663 --> 00:14:32,455
Titt. Ta bara tag...
Åh!

212
00:14:32,456 --> 00:14:34,541
Älskar du det?
Nej.

213
00:14:34,542 --> 00:14:37,460
Wow, Molly.

214
00:14:37,461 --> 00:14:38,962
Du älskar det inte.
Jag hatar det.

215
00:14:40,339 --> 00:14:43,132
Molly tycker att han är jättebra.
Molly.

216
00:14:43,133 --> 00:14:46,094
Men hans mål för gården...
Det här är ditt filter.
Häll den genom den.

217
00:14:46,095 --> 00:14:48,638
...låter nästan
för bra för att vara sant.

218
00:14:48,639 --> 00:14:51,724
Målet är
att efterlikna

219
00:14:51,725 --> 00:14:54,185
hur naturligt
ekosystemen fungerar.

220
00:14:54,186 --> 00:14:57,730
De reglerar sig själva
genom mångfald.

221
00:14:57,731 --> 00:15:02,151
Så du får inga epidemier
av skadedjur och sjukdomar.

222
00:15:02,152 --> 00:15:06,699
Det naturliga ekosystemet är just nu
mitt i en rekordstor torka,

223
00:15:07,533 --> 00:15:09,284
så att bygga ett liv här,

224
00:15:09,285 --> 00:15:11,995
vi måste lita helt och hållet

225
00:15:11,996 --> 00:15:15,040
på en ändlig vattenkälla
från vår brunn.

226
00:15:15,791 --> 00:15:17,876
Okej, Molly, är du redo?

227
00:15:17,877 --> 00:15:21,046
Här går vi.
Bevattning kommer på.
Okej.

228
00:15:24,091 --> 00:15:25,676
Whoo!

229
00:15:31,849 --> 00:15:34,851
Skjuta. John, det är det knappt
kommer ut.

230
00:15:34,852 --> 00:15:37,186
Nåväl, det går
någonstans.

231
00:15:37,187 --> 00:15:41,065
Alan lovade det
jordbruk på detta sätt...

232
00:15:41,066 --> 00:15:42,817
Den stängdes bara av.

233
00:15:42,818 --> 00:15:45,487
...kommer så småningom
känner för att surfa.

234
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
Hittade den brutna linjen.

235
00:15:50,993 --> 00:15:53,494
Det här känns ingenting
som att surfa.

236
00:15:53,495 --> 00:15:57,373
Åh, pojke. Så vi försökte
att bevattna våra betesmarker,

237
00:15:57,374 --> 00:15:58,958
och när
vi slog på brunnen...

238
00:15:58,959 --> 00:16:01,420
– Du borde nog stänga av den.
- Okej, jag hör dig.

239
00:16:04,798 --> 00:16:08,051
Alan brydde sig inte riktigt
om att vattna betesmarkerna.

240
00:16:08,052 --> 00:16:11,012
Han var mer fokuserad
på att börja om

241
00:16:11,013 --> 00:16:13,097
med allt.

242
00:16:13,098 --> 00:16:16,726
Var kan vi bli av
av saker som borde ha
aldrig planterats?

243
00:16:16,727 --> 00:16:20,314
Det öppnar möjligheten
att diversifiera.

244
00:16:25,277 --> 00:16:28,196
Vi slet ut
55 tunnland gamla träd.

245
00:16:28,197 --> 00:16:31,324
Vi byggde komposthögar.

246
00:16:31,325 --> 00:16:34,452
För att tjäna pengar,
vi måste odla grödor,

247
00:16:34,453 --> 00:16:36,871
och allt vi gör är
slita ut skördarna.

248
00:16:36,872 --> 00:16:37,957
Bränn det!

249
00:16:40,751 --> 00:16:43,294
Vi restaurerade en gammal damm.

250
00:16:43,295 --> 00:16:46,005
Vi fixade över fem mil
av bevattning.

251
00:16:46,006 --> 00:16:48,508
Alan övertygade oss om att bygga

252
00:16:48,509 --> 00:16:51,719
en toppmodern
maskkompostanläggning,

253
00:16:51,720 --> 00:16:55,139
vilket i huvudsak är
ett överdimensionerat palats

254
00:16:55,140 --> 00:16:57,058
för att samla maskbajs,

255
00:16:57,059 --> 00:17:01,104
vad han kallade
jordfödans heliga graal.

256
00:17:01,105 --> 00:17:05,900
Och då ska vi
brygg denna bajs till ett te

257
00:17:05,901 --> 00:17:07,986
och mata den till vår jord.

258
00:17:07,987 --> 00:17:11,823
Vi har blåst igenom den första
årets budget om sex månader,

259
00:17:11,824 --> 00:17:14,701
och det har vi inte ens
planterat en enda gröda.

260
00:17:14,702 --> 00:17:16,995
Du vet, vi har en
säger i söder,

261
00:17:16,996 --> 00:17:19,039
"Aldrig tillräckligt med tid
att göra det rätt,

262
00:17:20,708 --> 00:17:22,917
"men alltid tillräckligt med tid
att göra om det."

263
00:17:22,918 --> 00:17:25,921
- Det är ganska bra.
- Knappt.

264
00:17:26,630 --> 00:17:28,966
Okej. Okej.

265
00:17:31,593 --> 00:17:34,971
Vi anställde två killar,
Flavio och Raul.

266
00:17:34,972 --> 00:17:38,391
Raul hade varit på den här gården
sedan han var 14 år

267
00:17:38,392 --> 00:17:40,936
och har faktiskt fungerat
genom fem av sina ägare.

268
00:17:43,188 --> 00:17:46,149
Åh, och två av de ägarna
var bankerna

269
00:17:46,150 --> 00:17:48,860
som utmäts på gården
när det misslyckades.

270
00:17:48,861 --> 00:17:51,320
Men åtminstone
han känner till gården.

271
00:17:52,573 --> 00:17:56,659
Flavio växte upp på sin fars
tusen tunnland gård i Mexiko.

272
00:17:56,660 --> 00:18:00,788
Han tog med sig lite erfarenhet,
men vår plan skulle kräva
fler händer.

273
00:18:00,789 --> 00:18:01,873
Kom igen, Todd.

274
00:18:01,874 --> 00:18:05,877
"Kom med oss."
Så Molly kom tillbaka
på Internet.

275
00:18:05,878 --> 00:18:08,546
"Traditionell gård."

276
00:18:08,547 --> 00:18:10,382
Och det fungerade.

277
00:18:12,134 --> 00:18:15,720
Vi hade unga människor
från hela världen

278
00:18:15,721 --> 00:18:18,932
kommer för att lära sig jordbruk,
precis som vi.

279
00:18:19,391 --> 00:18:21,935
Du vill gräva i snett
och bara låt prylarna falla ner.

280
00:18:22,352 --> 00:18:24,521
Ja, precis så.

281
00:18:24,688 --> 00:18:27,190
Vi skottade ogräs
in i trailern
och jag såg rörelse,

282
00:18:27,191 --> 00:18:30,359
och det finns en liten
liten nyfödd bebis.

283
00:18:30,360 --> 00:18:31,570
Åh, han försöker gömma sig.

284
00:18:32,488 --> 00:18:33,821
För mycket spänning
för en dag.

285
00:18:33,822 --> 00:18:35,823
Åh!

286
00:18:35,824 --> 00:18:40,120
Vi är äntligen redo att fylla på
den gamla bevattningsdammen.

287
00:18:48,754 --> 00:18:52,632
Varsågod, Maria.
Njut av ditt nya hem, lilla havskatt.

288
00:18:52,633 --> 00:18:56,052
Vi lägger till
de allra första maskarna
till 40-foten

289
00:18:56,053 --> 00:18:58,638
Apricot Lane Farms bin.

290
00:19:00,891 --> 00:19:03,684
Whoo!

291
00:19:03,685 --> 00:19:05,312
Okej, Molly,
öppna upp barnet.

292
00:19:08,232 --> 00:19:10,192
Whoo-hoo!

293
00:19:12,402 --> 00:19:14,571
okej!
Vi komposterar te!

294
00:19:15,322 --> 00:19:18,450
Du presenterade oss
till alla dessa saker.

295
00:19:24,832 --> 00:19:26,500
Växter bygger jord.

296
00:19:29,002 --> 00:19:33,340
Om det inte finns några växter,
det kommer aldrig att finnas
någon fertilitet.

297
00:19:34,466 --> 00:19:37,301
Vi planterade
massor av nya träd,

298
00:19:37,302 --> 00:19:41,139
vi sådde täckgröda,
grävde kulvertar
för att förhindra avrinning,

299
00:19:41,140 --> 00:19:45,184
gjorde en hästarena
in i en trädgård,
planterade infödda och andra...

300
00:19:45,185 --> 00:19:47,103
Listan fortsatte för sidor.
Byggde hönshus.

301
00:19:47,104 --> 00:19:50,899
Varje gång jag gick över
något från min lista,
10 saker till pågick.

302
00:19:56,113 --> 00:19:58,948
Vårt mål är den högsta nivån

303
00:19:58,949 --> 00:20:01,909
- möjlig biologisk mångfald.
- Jag förstår.

304
00:20:01,910 --> 00:20:04,036
Och vi tog det bokstavligt.

305
00:20:04,037 --> 00:20:06,205
Posten ringde
oss vid vilken tid?

306
00:20:06,206 --> 00:20:07,874
5:30.

307
00:20:07,875 --> 00:20:09,334
För detta.

308
00:20:12,004 --> 00:20:15,548
De är de sötaste sakerna
Jag har någonsin sett!

309
00:20:15,549 --> 00:20:17,800
Vad tycker du
av det här, Todd?

310
00:20:17,801 --> 00:20:20,970
Varför är du så elak?

311
00:20:20,971 --> 00:20:22,638
Det var som alla djur

312
00:20:22,639 --> 00:20:24,224
du skulle se
i en barnbok.

313
00:20:25,058 --> 00:20:26,684
Varje...

314
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
...med ett syfte
att bidra.

315
00:20:30,189 --> 00:20:33,149
Hundra ankor.

316
00:20:33,150 --> 00:20:35,985
Det var allt det där
vi någonsin pratat om.

317
00:20:35,986 --> 00:20:37,778
Jag orkar knappt!

318
00:20:40,365 --> 00:20:42,909
Jaja! Vi äger en tjur!

319
00:20:48,582 --> 00:20:50,542
Oj! Whoa, whoa, whoa!

320
00:20:52,794 --> 00:20:56,923
Presenting Caya and Rosie,
our livestock guardian dogs.

321
00:20:56,924 --> 00:20:58,633
Tja... En dag.

322
00:20:58,634 --> 00:21:01,177
Molly och John är det
mycket glad över detta,

323
00:21:01,178 --> 00:21:03,387
men det är inte Todd.

324
00:21:03,388 --> 00:21:05,890
He won't even look at us.

325
00:21:05,891 --> 00:21:07,725
Here's the new chicken house.

326
00:21:07,726 --> 00:21:09,685
Det finns några kycklingar
där borta.

327
00:21:09,686 --> 00:21:13,064
Och fåren gillar
kycklinghuset också.

328
00:21:13,065 --> 00:21:15,191
What do you think, chickens?

329
00:21:15,192 --> 00:21:16,525
Varför?

330
00:21:16,526 --> 00:21:19,070
Vad är ni
gör på mitt kontor?

331
00:21:19,071 --> 00:21:21,531
Åh, pojke.

332
00:21:22,032 --> 00:21:23,283
Stackars Todd.

333
00:21:24,576 --> 00:21:26,828
Tillbaka med
Stora Pyrenéerna igen.

334
00:21:30,958 --> 00:21:32,834
Deras bajs är vårt guld.

335
00:21:33,460 --> 00:21:37,380
It's as valuable as a crop.

336
00:21:37,381 --> 00:21:39,548
Och nu kan du bygga kompost

337
00:21:39,549 --> 00:21:43,344
som är av mycket hög kvalitet.

338
00:21:43,345 --> 00:21:46,138
Djuren,
kompost och täckgrödor

339
00:21:46,139 --> 00:21:48,099
alla delar samma mål,

340
00:21:48,100 --> 00:21:50,893
att föra vår jord
tillbaka till livet,

341
00:21:50,894 --> 00:21:55,482
infundera det med en värd
av nyttiga mikroorganismer.

342
00:21:56,858 --> 00:21:58,651
Jag hoppas bara att det fungerar,

343
00:21:58,652 --> 00:22:02,029
för att Alan sa
utan mikroorganismer,

344
00:22:02,030 --> 00:22:05,032
vårt sätt att odla
kommer inte att fungera alls.

345
00:22:05,033 --> 00:22:08,327
Hur går det, Josh?
Då och då,
när du slår den med slangen,

346
00:22:08,328 --> 00:22:11,414
du får en fin
ansiktet fullt av...

347
00:22:11,415 --> 00:22:14,583
- Kom.
- Gå in där, Todd.

348
00:22:14,584 --> 00:22:17,461
Vi hade allt på gården
vi någonsin kunde ha velat.

349
00:22:17,462 --> 00:22:19,922
Det är allt.
De gick igenom så snabbt.

350
00:22:19,923 --> 00:22:22,091
Men vi saknade något

351
00:22:22,092 --> 00:22:24,094
som varje riktig gård behöver.

352
00:22:25,387 --> 00:22:28,640
Och dagen hon kom,
gården kändes komplett.

353
00:22:32,978 --> 00:22:35,563
Hon kom till oss gravid,

354
00:22:35,564 --> 00:22:39,026
men också med
hemsk diarré.
usch!

355
00:22:39,568 --> 00:22:43,070
Och det enda värre
var det namn hon kom med,

356
00:22:43,071 --> 00:22:45,156
fula Betty,

357
00:22:45,157 --> 00:22:48,869
som vi snabbt ändrade
till Emma.

358
00:22:49,661 --> 00:22:52,538
Åh, man, hon bajsade
överallt här.

359
00:22:52,539 --> 00:22:55,834
När det gäller
vården av våra djur,

360
00:22:56,209 --> 00:22:58,753
Jag har börjat inse
att det verkligen finns

361
00:22:58,754 --> 00:23:02,048
bara en sak
att Alan vet om dem.

362
00:23:02,049 --> 00:23:06,427
Du behöver djur
för att en gård ska vara frisk.

363
00:23:06,428 --> 00:23:07,971
Och det är det.

364
00:23:16,229 --> 00:23:19,023
Det enda sättet
hon kommer att äta sina gröna
är om vi släcker det

365
00:23:19,024 --> 00:23:22,402
i ett blött korn
äppelcidervinägerdressing.

366
00:23:25,572 --> 00:23:27,449
Hur kommer det sig
gillar du inte apelsiner?

367
00:23:29,618 --> 00:23:31,870
Hennes första bidrag
till gården var

368
00:23:32,746 --> 00:23:35,540
förstöra våra betesmarker

369
00:23:36,875 --> 00:23:38,960
och slöseri med vatten.

370
00:23:40,003 --> 00:23:41,922
Men hon visste
vad hon gjorde.

371
00:23:43,590 --> 00:23:45,300
Hon gjorde gården

372
00:23:48,428 --> 00:23:49,679
hennes hem.

373
00:24:03,360 --> 00:24:06,445
Vi är ett år inne
och Molly och Alan

374
00:24:06,446 --> 00:24:09,990
har fortfarande en
20 tunnland fruktträdgård att plantera.

375
00:24:09,991 --> 00:24:12,786
Jag föreslog bara
tre sorter av fruktträd.

376
00:24:13,829 --> 00:24:17,207
Men Alan gör det
den här gården så komplicerad.

377
00:24:18,250 --> 00:24:21,753
Jag känner att vi kommer att bli det
förlita sig på honom för alltid.

378
00:24:23,422 --> 00:24:25,966
Vi kallar det fruktkorgen.

379
00:24:27,342 --> 00:24:30,095
Sjuttiofem olika
sorter av stenfrukt.

380
00:24:31,680 --> 00:24:34,807
Plommon, persikor, nektariner,
körsbär, aprikoser...

381
00:24:34,808 --> 00:24:38,561
Du kanske tänker
det är en galen idé,

382
00:24:38,562 --> 00:24:41,231
och det kan mycket väl vara,

383
00:24:42,399 --> 00:24:44,817
men diversifiera,
diversifiera, diversifiera.

384
00:24:44,818 --> 00:24:47,988
Det är länken
till det hela.

385
00:24:52,993 --> 00:24:54,661
Finns det smågrisar?

386
00:24:57,581 --> 00:24:58,748
Bra jobbat, Emma.

387
00:25:00,959 --> 00:25:02,585
Hur många tror du
ska hon ha?

388
00:25:02,586 --> 00:25:05,839
De sa, typ,
kanske åtta eller tio,
men hon är ganska liten.

389
00:25:07,924 --> 00:25:11,261
Fem? Är det det
blir slutet?

390
00:25:13,680 --> 00:25:16,640
Hon verkar som
hon kanske är klar.

391
00:25:16,641 --> 00:25:18,602
Om hon slutar nu,
Jag skulle vara bra.

392
00:25:20,645 --> 00:25:21,938
Åh-åh.

393
00:25:23,607 --> 00:25:24,982
Hon trycker på igen.

394
00:25:27,194 --> 00:25:29,278
Sju?

395
00:25:29,279 --> 00:25:30,697
Redan redo att köra.

396
00:25:31,698 --> 00:25:33,574
Nio!
Ja.

397
00:25:33,575 --> 00:25:35,368
Jag börjar få
lite nervös nu.

398
00:25:36,578 --> 00:25:39,538
- En till.
- Okej.

399
00:25:39,539 --> 00:25:41,790
Åh, det är stort.

400
00:25:41,791 --> 00:25:44,835
Vänta. Är det 11?
jag vet inte. Jag tappade räkningen.

401
00:25:44,836 --> 00:25:46,962
Finns det en annan?
Det här är galet.

402
00:25:46,963 --> 00:25:50,383
En till?
Åh, jösses, nej.

403
00:25:52,302 --> 00:25:55,054
- Hur många är det nu?
- Jag tror att vi har nått ett dussin.

404
00:25:55,055 --> 00:25:58,475
Hur fick hon plats?
Hon var så smal.
jag förstår inte.

405
00:25:58,642 --> 00:26:01,519
Ja, men det har du varit
mata henne väl
för de senaste dagarna.

406
00:26:01,520 --> 00:26:05,273
Nej då.
En till? Hon är skapad
några till.

407
00:26:07,317 --> 00:26:09,026
Hon vet vad hon ska göra.

408
00:26:09,027 --> 00:26:12,321
Nej då. Åh, herregud.

409
00:26:12,322 --> 00:26:13,989
Är du seriös?

410
00:26:13,990 --> 00:26:16,200
Herregud.

411
00:26:16,201 --> 00:26:18,495
– Det här är så roligt!
– Jag älskar vårt liv!

412
00:26:19,829 --> 00:26:21,789
Har du tvättat
dina händer, John?

413
00:26:21,790 --> 00:26:23,749
Wow.

414
00:26:23,750 --> 00:26:26,627
- Åh, det är 14.
- Herregud.

415
00:26:26,628 --> 00:26:29,964
- Vi har mycket problem.
- En till. Åh herregud.

416
00:26:29,965 --> 00:26:32,967
Jag tror att vi är det
officiellt grisuppfödare.

417
00:26:32,968 --> 00:26:35,971
- Hej, John, en till.
- Nej.

418
00:26:38,974 --> 00:26:43,060
John, var försiktig.

419
00:26:43,061 --> 00:26:45,271
Jag är inte säker
när ögonblicket är

420
00:26:45,272 --> 00:26:48,858
som du faktiskt känner
som du har förtjänat
titeln "bonde".

421
00:26:50,944 --> 00:26:53,154
Åh-åh. Vad?

422
00:26:53,405 --> 00:26:55,322
Åh, herregud.

423
00:26:55,323 --> 00:26:56,865
Åh... Hej!

424
00:26:56,866 --> 00:27:00,161
Varje dag känns fortfarande
båda skrämmande

425
00:27:01,371 --> 00:27:03,539
och magiskt oförutsägbar.

426
00:27:03,540 --> 00:27:08,294
Detta är ett onormalt
stort kycklingägg,

427
00:27:08,295 --> 00:27:11,005
och vi ska knäcka det
att ta reda på

428
00:27:11,006 --> 00:27:13,842
vilken typ av överraskningar
är inne.

429
00:27:15,176 --> 00:27:17,219
Ännu ett ägg!

430
00:27:20,432 --> 00:27:22,391
Det är fantastiskt.

431
00:27:22,392 --> 00:27:24,561
Det var ett ägg i ett ägg.

432
00:27:25,270 --> 00:27:26,896
Åh, hej, Scissor Beak.

433
00:27:27,147 --> 00:27:30,609
Vi förväntade oss inte att det skulle vara så
vårt första genombrott.

434
00:27:30,900 --> 00:27:33,778
De ställer upp i butikerna
väntar på vår leverans.

435
00:27:34,487 --> 00:27:38,199
Femtio dussin slutsålda
på mindre än en timme.

436
00:27:39,284 --> 00:27:41,536
Bokstavligen slåss om dem.

437
00:27:42,579 --> 00:27:44,080
Vi är inne på något.

438
00:27:46,166 --> 00:27:49,085
Så vi fick mycket mer.

439
00:27:53,173 --> 00:27:54,841
Åh!

440
00:27:59,262 --> 00:28:02,474
Vi odlar över
200 olika saker.

441
00:28:03,892 --> 00:28:07,311
Och det hävdar Alan
all denna mångfald

442
00:28:07,312 --> 00:28:10,815
kommer på något sätt
leda till enkelhet.

443
00:28:13,068 --> 00:28:15,527
Svänghjulet byggs,

444
00:28:15,528 --> 00:28:18,739
så nu blir det
självförevigande

445
00:28:18,740 --> 00:28:21,575
och självreglerande.

446
00:28:21,576 --> 00:28:25,120
Så jag föreställer mig detta
cirkel, full av liv,

447
00:28:25,121 --> 00:28:28,582
med växter,
boskap, vilda djur,

448
00:28:28,583 --> 00:28:31,085
alla arbetar tillsammans,

449
00:28:31,086 --> 00:28:34,880
driver oss framåt,
bygga vår jord,

450
00:28:34,881 --> 00:28:37,174
leva i harmoni.

451
00:28:37,175 --> 00:28:38,802
Det skulle vara jättebra.

452
00:28:40,220 --> 00:28:43,847
Alltid du letar efter
möjligheter att integrera,

453
00:28:43,848 --> 00:28:47,143
så att allt
fungerar i harmoni.

454
00:28:49,104 --> 00:28:51,815
Till exempel,
vi har etablerat täckgrödor

455
00:28:52,691 --> 00:28:54,859
att återuppbygga vår jord.

456
00:28:55,652 --> 00:28:57,236
Problemet,

457
00:28:57,237 --> 00:28:59,489
detta kräver
mer arbete för att klippa dem.

458
00:29:00,573 --> 00:29:03,867
Men Alan snabbt
flyttade vår lins,

459
00:29:03,868 --> 00:29:07,747
kallar det ett problem
med en möjlighet.

460
00:29:10,500 --> 00:29:14,295
Den där täckskörden
är mat för våra får.

461
00:29:15,672 --> 00:29:18,883
Och sedan, X-faktorn.

462
00:29:20,218 --> 00:29:22,219
När de trampar gräset,

463
00:29:22,220 --> 00:29:25,598
de lämnar efter sig
deras spillning och urin.

464
00:29:26,516 --> 00:29:29,351
Det hela cirklar tillbaka

465
00:29:29,352 --> 00:29:31,604
till jordens hälsa.

466
00:29:41,656 --> 00:29:44,324
Vi går in i en
regenereringsfasen

467
00:29:44,325 --> 00:29:46,536
utöver bara jordbruk.

468
00:29:48,705 --> 00:29:50,914
Blandat bland våra djur,

469
00:29:50,915 --> 00:29:54,794
det känsliga djurlivet
återvänder till vårt land.

470
00:30:00,967 --> 00:30:04,429
Gården håller på att bli
en livsmiljö för dem också.

471
00:30:45,178 --> 00:30:48,847
Tricket blir
att balansera behoven
av gården

472
00:30:48,848 --> 00:30:50,517
med det
av vilda djur,

473
00:30:51,559 --> 00:30:55,647
något Alan har
uppmuntras från början.

474
00:31:01,194 --> 00:31:03,738
- Hittade du alla dessa runt pumpen?
- Ja.

475
00:31:06,616 --> 00:31:07,784
Prärievarg.

476
00:31:10,787 --> 00:31:12,663
Hur många fick de?

477
00:31:12,664 --> 00:31:14,499
Ungefär ett dussin.

478
00:31:15,208 --> 00:31:18,335
Vi måste sätta upp en
elstängsel eller något,

479
00:31:18,336 --> 00:31:20,296
så att de klarar det
till huset.

480
00:31:20,463 --> 00:31:23,924
Jag vet att jag har några grannar
vem skulle förmodligen
skjuta en prärievarg

481
00:31:23,925 --> 00:31:26,094
för att tugga
en bevattningsledning,

482
00:31:26,636 --> 00:31:31,057
men vi försöker ta reda på det
vilken fördelaktig roll
prärievargen spelar här.

483
00:31:32,058 --> 00:31:34,476
Jag känner att det är väldigt humant

484
00:31:34,477 --> 00:31:37,062
att försöka förhindra oss
från att behöva döda dem.

485
00:31:37,063 --> 00:31:40,899
Tja, om vi klarar det
svårt för prärievargen
att döda ankorna,

486
00:31:40,900 --> 00:31:43,152
det löser sig
ett annat sätt
för att få lite mat.

487
00:31:45,113 --> 00:31:47,907
Du vet, det är det åtminstone
värt att försöka igen.
Ja.

488
00:31:50,368 --> 00:31:53,078
Så nu med staketet
springa hela vägen
till dammen,

489
00:31:53,079 --> 00:31:55,790
hoppas det ger
ankorna en chans
att komma in.

490
00:31:57,500 --> 00:31:58,793
Det fungerar
med kycklingarna.

491
00:32:03,965 --> 00:32:06,050
"Det är ett enkelt sätt att odla."

492
00:32:06,926 --> 00:32:08,636
Det är vad
Alan säger alltid.

493
00:32:09,846 --> 00:32:11,472
Det är bara inte lätt.

494
00:32:11,973 --> 00:32:16,853
På sitt sätt, tror jag
han har alltid varit ärlig
med oss om det.

495
00:32:18,980 --> 00:32:21,857
Men idag lärde vi oss
om något

496
00:32:21,858 --> 00:32:24,319
som Alan hade varit
hålla ifrån oss.

497
00:32:25,153 --> 00:32:26,945
Molly, det är Alan.

498
00:32:26,946 --> 00:32:29,949
Kan du ringa mig
när får du chansen?

499
00:32:31,868 --> 00:32:35,872
Tydligen har han kämpat
en aggressiv form av cancer.

500
00:32:45,340 --> 00:32:49,177
Jag tror inte att han känner
upp till ett besök på gården.

501
00:32:49,802 --> 00:32:53,014
Det känns som att marken har
föll precis under oss.

502
00:32:54,015 --> 00:32:58,352
Och ovanpå det,
vi börjar möta
alla dessa nya problem

503
00:32:58,353 --> 00:33:01,772
som vi helt enkelt inte har
svaren för.

504
00:33:01,773 --> 00:33:03,273
Vänta, vänta. Pratar du
om vad som hände

505
00:33:03,274 --> 00:33:05,151
i främre dalen
eller någon annanstans?

506
00:33:05,610 --> 00:33:09,322
Nej, nej. Jag pratar
om grisen, Emma.

507
00:33:11,741 --> 00:33:14,952
Okej. Låt mig gå ner
till dalen först och se
vad händer där,

508
00:33:14,953 --> 00:33:16,871
och så kommer jag
till er.

509
00:33:19,832 --> 00:33:22,293
Det finns inget sätt
detta var en prärievarg.

510
00:33:25,713 --> 00:33:28,632
Coyotes
kommit på hur man

511
00:33:28,633 --> 00:33:31,135
dra upp den här tråden.

512
00:33:32,011 --> 00:33:33,638
Gick in och...

513
00:33:38,017 --> 00:33:39,852
De är över
platsen.

514
00:33:53,157 --> 00:33:56,327
Sjutton, 18, 19, 20.
Och så är det 10
i lastbilen.

515
00:33:59,163 --> 00:34:01,331
Trettio kycklingar?

516
00:34:01,332 --> 00:34:04,668
Ja, 30. Och nu
Jag är på väg ner
att träffa Flavio,

517
00:34:04,669 --> 00:34:07,046
för tydligen
det är något fel
med Emma.

518
00:34:07,755 --> 00:34:09,716
Vänta, vad hände
till Emma?

519
00:34:14,387 --> 00:34:17,848
Hon har definitivt feber.
Det är typ 106,9. Det är högt.

520
00:34:17,849 --> 00:34:19,641
Äh-ha.
Rätt. Äh-ha.

521
00:34:19,642 --> 00:34:22,352
Alla hennes juver
är hårda på ovansidan.

522
00:34:22,353 --> 00:34:23,980
Mastitis.
Ja.

523
00:34:24,272 --> 00:34:25,940
Du vet, hon slutade
har 17.

524
00:34:26,315 --> 00:34:29,317
Förmodligen den kullstorleken
det gjorde det.

525
00:34:29,318 --> 00:34:34,031
Vi sänker febern
så att hon inte kokar sin hjärna,

526
00:34:34,032 --> 00:34:36,159
och sedan är det bara att be.

527
00:34:41,998 --> 00:34:43,916
Låt oss kanske ta
bebisarna borta.

528
00:35:09,776 --> 00:35:11,486
Sepsis.

529
00:35:21,704 --> 00:35:23,413
Utbredd infektion.

530
00:35:23,414 --> 00:35:26,666
Över 50 % av fallen
orsakas av

531
00:35:26,667 --> 00:35:28,836
grampositiva organismer.

532
00:35:52,819 --> 00:35:54,904
Du har
febern sjunker, eller hur?

533
00:35:56,155 --> 00:35:57,198
Ja.

534
00:35:57,865 --> 00:36:00,451
Men om hon inte äter snart,
hon kommer att dö.

535
00:36:16,342 --> 00:36:18,177
Flavio till John.

536
00:36:26,853 --> 00:36:29,438
Jag ser aldrig något sådant.

537
00:36:31,983 --> 00:36:33,151
Vad hände?

538
00:36:35,111 --> 00:36:38,573
Tarmarna kommer ut
från barnet.
Åh, man.

539
00:36:38,948 --> 00:36:40,283
Det är dåligt.

540
00:36:46,622 --> 00:36:49,667
Det är som ett bråck
navelsträngen eller något.

541
00:36:49,959 --> 00:36:52,128
Jag måste
lägga ner henne.

542
00:37:09,854 --> 00:37:11,689
Sätt ner henne här.

543
00:37:24,452 --> 00:37:26,787
Om inte annat,
det är lite mer
vatten till henne.

544
00:37:30,583 --> 00:37:32,376
Du måste äta, Emma.

545
00:37:39,091 --> 00:37:43,429
Det är allt, typ,
denna långsamma desillusion

546
00:37:43,971 --> 00:37:46,557
av vår uppriktiga avsikt.

547
00:37:49,185 --> 00:37:54,273
Enbart avsikt
är inte en beskyddare.

548
00:38:13,209 --> 00:38:16,045
Jag har fått ont om sätt
för att få Emma att äta.

549
00:38:17,255 --> 00:38:19,757
Hon måste bestämma sig
om hon vill leva.

550
00:38:25,972 --> 00:38:27,723
Nu lägger de in dem.

551
00:38:43,781 --> 00:38:47,117
Jag vet inte.
Hon verkar upprymd.

552
00:38:51,330 --> 00:38:52,665
Kom igen.

553
00:39:00,589 --> 00:39:02,008
Bra tjej.

554
00:39:09,890 --> 00:39:12,643
Du, liksom, flyttar
varje salladsbit
ur vägen.

555
00:39:15,354 --> 00:39:17,273
Du är ett så petigt svin.

556
00:39:30,077 --> 00:39:32,078
I ett försök att spara
djuren

557
00:39:32,079 --> 00:39:34,874
det kommer en dag
bli mat,

558
00:39:37,209 --> 00:39:41,589
det utvecklas naturligt
detta band.

559
00:39:45,468 --> 00:39:49,388
Och det är inte något
Jag har bearbetat helt.

560
00:40:11,410 --> 00:40:14,120
Jag tror att jag är okej.

561
00:40:14,121 --> 00:40:16,207
Men det här är
en svärm av bin.

562
00:40:19,418 --> 00:40:21,379
Jag kan se
varför de dyker upp.

563
00:40:22,713 --> 00:40:24,589
Ta en titt på det här stället.

564
00:40:24,590 --> 00:40:29,719
Det är en 500% förbättring
jämfört med där det var
när vi först kommer ut hit.

565
00:40:47,571 --> 00:40:51,241
Jag har aldrig sett bin
svärma till en plats
så här förut.

566
00:40:51,242 --> 00:40:53,284
Detta är definitivt
ett gott tecken.

567
00:40:59,750 --> 00:41:02,085
De dök upp på
perfekt tid va?

568
00:41:02,086 --> 00:41:04,879
Ser ut som fruktträden
är ganska nöjda också.

569
00:41:04,880 --> 00:41:05,965
Ja, eller hur?

570
00:41:17,935 --> 00:41:19,687
Fruktkorgen.

571
00:41:20,646 --> 00:41:22,856
Det är en viktig fruktträdgård

572
00:41:22,857 --> 00:41:25,818
på grund av det sällsynta
och unika sorter,

573
00:41:26,527 --> 00:41:29,488
och det är vad som är
ska ge oss
ett försprång på marknaden.

574
00:41:35,661 --> 00:41:37,830
När vi går in
in i vår tredje vår,

575
00:41:38,539 --> 00:41:41,083
det har verkligen blivit
ett paradis.

576
00:41:44,003 --> 00:41:47,423
Jag kan se nu
varför Alan drev på för detta.

577
00:41:54,305 --> 00:41:56,098
Ser ut som starar.

578
00:41:57,349 --> 00:41:59,560
Ja.
Det är vad jag tycker också.

579
00:42:40,142 --> 00:42:43,395
– Vi tappade nästan 70 % av frukten.
- Herregud.

580
00:42:44,480 --> 00:42:46,482
Vi matar fåglarna.

581
00:42:50,236 --> 00:42:54,073
Alan berättade för oss att saker som
detta skulle så småningom balansera ut.

582
00:42:55,908 --> 00:42:59,036
Jag är bara inte klar över
hur det ska hända.

583
00:43:05,793 --> 00:43:08,294
Vid tonen,
vänligen spela in ditt meddelande.

584
00:43:08,295 --> 00:43:10,380
Hej, Alan, det är Molly.

585
00:43:10,381 --> 00:43:12,925
Jag ringde precis
för att se hur du mår.

586
00:43:13,175 --> 00:43:15,594
Så det är vi alla
tänker på dig här.

587
00:43:16,262 --> 00:43:17,805
Okej, ta hand om dig.

588
00:43:21,600 --> 00:43:23,310
Hej, Caya, sluta!

589
00:43:24,937 --> 00:43:26,188
Caya!

590
00:43:30,609 --> 00:43:34,195
Jag vet väl inte vad
Alans idé om en perfekt harmoni

591
00:43:34,196 --> 00:43:36,907
är till och med tänkt
att se ut,

592
00:43:38,200 --> 00:43:41,536
för varje steg vi tar
att förbättra vårt land

593
00:43:41,537 --> 00:43:45,457
verkar bara skapa
den perfekta livsmiljön
för nästa skadedjur.

594
00:43:50,045 --> 00:43:53,132
Tydligen,
sniglar trivs i täckgrödor,

595
00:43:53,757 --> 00:43:56,760
och de älskar
äta bladen
av våra citrusträd,

596
00:43:57,011 --> 00:44:01,181
som direkt kompromissar
trädens förmåga
att producera frukt.

597
00:44:17,990 --> 00:44:19,992
Alan skulle ha vetat
vad man ska göra.

598
00:44:24,830 --> 00:44:28,417
Men ikväll
vi fick samtalet
att Alan hade dött.

599
00:44:57,738 --> 00:45:00,908
På ett sätt,
Jag känner mig övergiven,

600
00:45:01,158 --> 00:45:05,621
men jag verkligen
vill bara gråta
för jag förlorade min vän.

601
00:45:20,344 --> 00:45:22,763
Hej John,
såg du det här?

602
00:45:27,476 --> 00:45:29,019
Man.

603
00:45:30,646 --> 00:45:32,231
Ja, hon är uppsvälld.

604
00:45:39,238 --> 00:45:42,740
Jag vet att hon har
åtminstone en bebis någonstans,

605
00:45:42,741 --> 00:45:45,201
men vi måste
räkna ut det
på morgonen,

606
00:45:45,202 --> 00:45:47,246
för det finns inget sätt
vi ska hitta den nu.

607
00:45:53,961 --> 00:45:55,462
Ah, man.

608
00:45:56,839 --> 00:45:59,216
Jag tror att det är det
den föräldralösa just där.

609
00:46:02,219 --> 00:46:04,512
Den som förlorade
dess mamma igår kväll.

610
00:46:04,513 --> 00:46:06,306
Jag tror det.

611
00:46:07,182 --> 00:46:10,978
Tja, vi matar den på flaska
tre till fyra gånger om dagen,

612
00:46:11,145 --> 00:46:14,356
eller så får vi se om han kan
lösa det på egen hand.

613
00:46:14,940 --> 00:46:16,358
Ja.

614
00:46:50,350 --> 00:46:53,936
Det är en riktigt konstig känsla
att vara både hjärtekrossad

615
00:46:53,937 --> 00:46:56,898
och helt frustrerad
och arg

616
00:46:56,899 --> 00:46:58,984
på den som har dött.

617
00:47:02,696 --> 00:47:06,116
Uppenbarligen, Alan
skulle inte ha velat detta
att stoppa oss,

618
00:47:06,325 --> 00:47:11,246
men det är också svårt
gå vidare utan honom.

619
00:47:21,298 --> 00:47:23,383
John, kom hit.

620
00:47:26,011 --> 00:47:28,764
Åh, herregud.
Jag trodde att det var stammen.

621
00:47:28,972 --> 00:47:31,809
Jag menar, vad gör vi?
Det här är för många.

622
00:47:32,226 --> 00:47:34,561
Så vi kan inte släppa ut gift.
Nej.

623
00:47:36,188 --> 00:47:38,815
Så hur gör
de förväntar sig att vi...

624
00:47:38,816 --> 00:47:41,401
Jag har ingen aning.

625
00:47:44,196 --> 00:47:46,073
Det här känns överväldigande.

626
00:47:48,283 --> 00:47:50,285
Jag vill inte ens
att tänka på det.

627
00:48:20,190 --> 00:48:21,692
Fortsätta.

628
00:48:26,071 --> 00:48:27,322
Tre-tjugo.

629
00:48:40,168 --> 00:48:42,045
John,
ska vi ta Bart?

630
00:48:45,674 --> 00:48:46,967
Nej.

631
00:49:01,773 --> 00:49:05,568
En lång torrperiod över
centrala och västra USA

632
00:49:05,569 --> 00:49:08,029
har nu vänt
in i en fullskalig torka.

633
00:49:08,030 --> 00:49:11,073
Bönder och ranchägare
i 11 stater
kämpar på

634
00:49:11,074 --> 00:49:13,367
med en allvarlig brist
av regn och snö.

635
00:49:13,368 --> 00:49:15,829
Bland de hårdast drabbade
stater, Kalifornien.

636
00:49:27,507 --> 00:49:30,134
När torkan fortsätter,

637
00:49:30,135 --> 00:49:33,220
det finns inget färskt regnvatten
för dammen.

638
00:49:33,221 --> 00:49:37,767
Och kombinerat med
överskott av näringsämnen
från ankbajs,

639
00:49:37,768 --> 00:49:40,646
det har orsakat
en giftig algblomning.

640
00:49:46,652 --> 00:49:48,862
Ett annat problem
skapad av oss.

641
00:49:50,697 --> 00:49:54,409
Allt på den här gården
måste bidra.

642
00:49:55,494 --> 00:49:56,995
Och när det inte är...

643
00:50:02,167 --> 00:50:05,045
Vad gör vi
med hundra ankor?

644
00:50:08,465 --> 00:50:12,134
Jag känner att Todd är det
ständigt stirrar djupt

645
00:50:12,135 --> 00:50:15,806
vid dessa nästan
oändliga detaljer,

646
00:50:19,101 --> 00:50:23,188
som om han avkodar hur
världen runt honom fungerar.

647
00:50:38,662 --> 00:50:41,915
Så, jag har börjat
gör detsamma.

648
00:50:47,587 --> 00:50:50,047
Och jag tror
Jag har kommit på det

649
00:50:50,048 --> 00:50:52,884
vad ankor älskar
mer än dammar.

650
00:51:18,660 --> 00:51:21,370
På bara en enda säsong,

651
00:51:21,371 --> 00:51:23,915
de slukade
över 90 000 sniglar.

652
00:51:27,252 --> 00:51:31,882
Och ännu bättre,
de vände dem
till gödningsmedel för träden.

653
00:51:34,342 --> 00:51:36,720
Så med varje nytt problem
som dök upp,

654
00:51:37,721 --> 00:51:39,806
Jag skulle först ta ett steg tillbaka

655
00:51:40,891 --> 00:51:42,434
och titta på det.

656
00:51:44,311 --> 00:51:48,773
Fler kor och får,
mer gödsel.

657
00:51:58,158 --> 00:52:01,995
Till flugan,
det här är maten
för sina barn.

658
00:52:04,372 --> 00:52:05,749
Maggots.

659
00:52:06,416 --> 00:52:07,834
Åh herregud.

660
00:52:14,007 --> 00:52:17,511
Men jag insåg maggots
är bara mer mat

661
00:52:20,597 --> 00:52:21,848
för kycklingar.

662
00:52:35,153 --> 00:52:37,363
Detta minskade
flugpopulationen

663
00:52:37,364 --> 00:52:40,575
till en hanterbar nivå
av samexistens.

664
00:52:42,369 --> 00:52:45,955
Det är inte som
de är bara på en sektion.
De finns typ överallt.

665
00:52:45,956 --> 00:52:48,707
Vivlar i trädgården,
kycklingar.

666
00:52:50,252 --> 00:52:53,420
Observation följde
genom kreativitet

667
00:52:53,421 --> 00:52:56,007
håller på att bli
vår största allierade.

668
00:53:19,698 --> 00:53:22,284
Se till att ni matar
den där tuppen med Emma.

669
00:53:23,785 --> 00:53:24,870
Ja, jag har det.

670
00:53:26,246 --> 00:53:29,540
Med smågrisarna nu
borta från Emmas skog,

671
00:53:29,541 --> 00:53:33,252
gårdens ekosystem
har svarat på detta tomrum

672
00:53:33,253 --> 00:53:34,921
på ett ganska oväntat sätt.

673
00:53:36,339 --> 00:53:38,175
Vi kallar honom Greasy.

674
00:53:45,724 --> 00:53:49,936
En misshandlad och avslagen tupp
i behov av ett tryggt hem.

675
00:54:28,016 --> 00:54:33,230
Alan berättade för mig en gång att samexistensen
med mark kan inte tvingas.

676
00:54:38,318 --> 00:54:41,321
Det är mer känsligt,
tålmodig dans...

677
00:54:46,368 --> 00:54:48,078
...utan garantier.

678
00:55:10,809 --> 00:55:16,105
Alan hävdade varje år
skulle bli lättare
och mer förutsägbar.

679
00:55:17,524 --> 00:55:19,567
Han kallade det
jordbrukets rytm.

680
00:55:22,654 --> 00:55:25,739
Tja, dansen
kanske är bekant,

681
00:55:25,740 --> 00:55:28,868
men partnerna
förändras alltid.

682
00:55:36,668 --> 00:55:39,754
- Har du aldrig sett det så här illa förut?
- Aldrig.

683
00:55:43,049 --> 00:55:45,510
Gophers är
döda träden.

684
00:55:47,095 --> 00:55:49,389
Gophersna
älskar täckskörden.

685
00:55:51,141 --> 00:55:53,559
Vi kan inte bli av
av täckgrödan,
dock Miguel.

686
00:55:53,560 --> 00:55:55,436
Det är det enda sättet
vi kan bygga jorden.

687
00:55:55,437 --> 00:55:57,105
Åh. Äh...

688
00:56:11,453 --> 00:56:13,412
Så ugglor äter gophers?

689
00:56:13,413 --> 00:56:15,749
Japp.
Håll i botten.

690
00:56:18,209 --> 00:56:20,086
Hur vet vi det
kommer de?

691
00:56:21,171 --> 00:56:22,921
Det gör vi inte.

692
00:56:41,107 --> 00:56:43,317
Vid denna tidpunkt,
känns det som

693
00:56:43,318 --> 00:56:46,529
vi odlar bara frukt
att mata kycklingar.

694
00:56:49,783 --> 00:56:52,201
Jag tror att vi båda
alltid hade föreställt sig

695
00:56:52,202 --> 00:56:55,954
att marknaderna
skulle vara denna plats

696
00:56:55,955 --> 00:56:58,792
där vi delar
fördelarna med våra metoder.

697
00:57:14,391 --> 00:57:15,767
Åh, man.

698
00:57:17,310 --> 00:57:20,855
– De dödade tuppen.
- Åh, man,
den här killen har inget huvud.

699
00:57:24,692 --> 00:57:27,611
Fortsätta!

700
00:57:27,612 --> 00:57:30,531
Alex, hur många fåglar
borde ha varit i den coop
i morse?

701
00:57:30,532 --> 00:57:31,949
Det borde finnas
260-någonting.

702
00:57:31,950 --> 00:57:33,700
Och hur många var där inne
i morse?

703
00:57:33,701 --> 00:57:36,370
Tjugo till 30 fåglar såg jag inuti.

704
00:57:36,371 --> 00:57:40,582
Vi saknar 230 fåglar.
Vi vet bara inte
var de är.

705
00:57:40,583 --> 00:57:44,337
Våra... Våra stängsel
fungerar inte helt.

706
00:57:52,804 --> 00:57:54,763
Åh. Åh...

707
00:57:54,764 --> 00:57:56,808
Åh...

708
00:57:58,810 --> 00:58:01,728
Så ser du
var tog de tag i henne?
Ja.

709
00:58:01,729 --> 00:58:03,939
Ser ut som det tog,
som flera bett.

710
00:58:03,940 --> 00:58:06,525
Jag tror att vi måste
lägga ner henne.

711
00:58:06,526 --> 00:58:07,694
John!

712
00:58:11,948 --> 00:58:13,615
Den är inne
med kycklingarna!

713
00:58:23,084 --> 00:58:26,004
Var är det?
Den gick till nästa hage.

714
00:58:45,106 --> 00:58:46,649
Stanna där.

715
00:59:11,257 --> 00:59:14,676
Tillsammans med prärievargen
dog en del av min tro

716
00:59:14,677 --> 00:59:19,015
i makten
av en kompromisslös
idealism,

717
00:59:21,267 --> 00:59:25,980
själva grejen
som fick oss till sådant
en vacker plats i vårt liv.

718
00:59:30,860 --> 00:59:34,155
En plats som
vi kan inte kontrollera.

719
00:59:36,866 --> 00:59:39,952
Och för säkerhets skull
det glömmer vi,

720
00:59:39,953 --> 00:59:42,622
här omkring
det finns en femte säsong,

721
00:59:44,582 --> 00:59:46,084
vindens säsong.

722
01:00:54,819 --> 01:00:58,905
Denna torka har blivit
Kaliforniens torraste period

723
01:00:58,906 --> 01:01:01,409
på 1 200 år.

724
01:01:07,457 --> 01:01:11,502
Och som vi försöker
för att spara vatten
på vissa delar av gården,

725
01:01:13,212 --> 01:01:15,548
det avslöjar en djupare sanning.

726
01:01:21,387 --> 01:01:24,348
Vi är alltför beroende
på vår akvifär,

727
01:01:24,349 --> 01:01:27,684
en ändlig källa
av grundvatten
förlitar sig på regn...

728
01:01:29,354 --> 01:01:31,230
...precis som vi.

729
01:02:27,745 --> 01:02:30,081
Arton tum regn.

730
01:02:31,708 --> 01:02:33,584
Runt omkring oss,
på andra gårdar,

731
01:02:36,796 --> 01:02:39,757
matjord tvättades
ut till havet.

732
01:02:43,803 --> 01:02:45,138
Men inte här.

733
01:02:48,725 --> 01:02:52,937
Vi kunde sequestera
över hundra miljoner
liter vatten,

734
01:02:55,523 --> 01:02:58,818
eftersom vad våra växter
och träd användes inte

735
01:03:01,195 --> 01:03:03,531
gick tillbaka
in i vårt akvifer

736
01:03:05,408 --> 01:03:07,368
under marken.

737
01:03:42,320 --> 01:03:44,071
Vår jord stannade.

738
01:03:47,241 --> 01:03:48,618
Men varför?

739
01:03:51,287 --> 01:03:53,414
Det var täckskördarna,

740
01:03:54,749 --> 01:03:57,542
i princip suger in sig
allt regn

741
01:03:57,543 --> 01:03:59,879
som en svamp.

742
01:04:51,973 --> 01:04:54,057
jag förstår inte.

743
01:04:54,058 --> 01:04:56,644
Vad är hans plan?
Det här är löjligt.

744
01:04:58,104 --> 01:05:00,356
jag vet inte.
Du måste fråga John.

745
01:05:04,151 --> 01:05:09,907
Jag har skapat en förväntan
det för att kontrollera prärievargen

746
01:05:10,783 --> 01:05:12,368
betyder att döda honom.

747
01:05:13,703 --> 01:05:15,413
Gud, det finns så många.

748
01:05:16,998 --> 01:05:19,625
Ska vi bara behålla
låta detta hända?

749
01:05:30,720 --> 01:05:32,805
Okej.
Låt oss ge detta ett försök.

750
01:05:36,475 --> 01:05:39,604
Kom ihåg vad vi tränade.
Inget jagande. Okej?

751
01:05:42,523 --> 01:05:44,901
Nej.

752
01:05:47,194 --> 01:05:48,403
Foley!

753
01:05:48,404 --> 01:05:50,071
Corey!

754
01:05:50,072 --> 01:05:51,991
Det kommer inte att fungera.

755
01:05:54,410 --> 01:05:57,495
jag antingen helt
eliminera prärievargen,

756
01:05:57,496 --> 01:06:01,584
eller så kan vi lika gärna överge
hela vår äggverksamhet.

757
01:06:05,588 --> 01:06:08,214
Uppdatering om grisen Emma,

758
01:06:08,215 --> 01:06:12,052
dagen innan hon ska
föda barn igen.

759
01:06:12,053 --> 01:06:13,762
Och så finns det

760
01:06:13,763 --> 01:06:17,224
nervös pojkvän,
Mr Greasy.

761
01:06:18,100 --> 01:06:21,811
Lite något
för dem

762
01:06:21,812 --> 01:06:24,773
att reflektera
tillbaka på de goda tiderna,

763
01:06:24,774 --> 01:06:26,983
när livet var enkelt.

764
01:06:26,984 --> 01:06:28,944
Åh!

765
01:06:28,945 --> 01:06:31,447
Någon gissning vilken färg
kommer bebisarna att bli det?

766
01:09:04,600 --> 01:09:06,768
Ser dessa saker i mörkret?

767
01:09:06,769 --> 01:09:09,355
Mmm-hmm.
Hur många sätter du upp?

768
01:09:10,481 --> 01:09:14,610
En i varje fruktträdgård
och några vid porten.

769
01:09:15,402 --> 01:09:17,655
Sen får vi se
vad händer egentligen
här ute.

770
01:10:45,868 --> 01:10:49,079
Så varför lägger en prärievarg
förlamad i trädgården?

771
01:10:50,497 --> 01:10:52,165
Det bästa jag kan säga,

772
01:10:52,166 --> 01:10:55,628
prärievargen jagade
en gopher längs staketet

773
01:10:56,837 --> 01:11:00,089
och träffade en bevattningsledning,

774
01:11:00,090 --> 01:11:03,636
bryta båda rören
och hans hals.

775
01:11:15,356 --> 01:11:18,150
Åh, Todd, kom igen.
Du kan inte låta det lida.

776
01:11:19,860 --> 01:11:21,904
Det är hjärtskärande
förverkligande.

777
01:11:24,073 --> 01:11:27,159
Det kanske inte är prärievargen
bara ett skadedjur.

778
01:11:30,412 --> 01:11:33,707
Det kan han mycket väl vara
vår vän.

779
01:11:39,546 --> 01:11:42,966
När jag tittar upp
vid Vintergatan,

780
01:11:42,967 --> 01:11:46,261
Jag känner mig så fängslad
genom dess komplexitet.

781
01:11:46,262 --> 01:11:50,933
Och ändå är det lätt att glömma
att jorden är en del av den.

782
01:11:57,022 --> 01:11:59,817
Det är nästan omöjligt
att fatta

783
01:12:01,026 --> 01:12:03,028
att jag faktiskt snurrar inuti

784
01:12:04,488 --> 01:12:06,615
av det jag ser.

785
01:12:21,005 --> 01:12:22,673
Var är Greasy?

786
01:12:25,634 --> 01:12:26,969
Vad?

787
01:12:45,237 --> 01:12:47,740
Jag vet inte om jag kan
förlåt dig för detta.

788
01:12:48,907 --> 01:12:50,409
Titta på dig.

789
01:12:51,744 --> 01:12:54,246
Jag tror inte du förstår,
Caya, vad illa det här är.

790
01:12:56,081 --> 01:12:59,083
Och se, det har inte Rosie
något på henne.

791
01:12:59,084 --> 01:13:01,420
Det här var du.

792
01:13:05,716 --> 01:13:07,967
Ibland önskar jag
det var inte sant.

793
01:13:11,221 --> 01:13:15,100
Men det är de
små uppenbarelser
som föds ur misslyckande

794
01:13:16,352 --> 01:13:20,146
som fungerar som bränsle
för motorn
av vårt ekosystem.

795
01:13:20,147 --> 01:13:22,774
Här är vi.

796
01:13:22,775 --> 01:13:24,442
Dag två.

797
01:13:24,443 --> 01:13:26,320
Rosie, kycklingens väktare.

798
01:13:26,612 --> 01:13:28,654
Och om jag är uppmärksam...

799
01:13:28,655 --> 01:13:30,323
Bra tjej.

800
01:13:30,324 --> 01:13:31,783
Jag får använda den.

801
01:13:31,784 --> 01:13:34,161
Snälla ät inte
kycklingarna, Rosie.

802
01:13:42,252 --> 01:13:45,631
Med Rosie skyddshunden
skydda våra kycklingar,

803
01:13:47,341 --> 01:13:51,178
prärievargarna är nu fokuserade
om jakt på gophers.

804
01:13:52,596 --> 01:13:55,348
Alla skadedjur, även gophers,

805
01:13:55,349 --> 01:13:57,393
ha en fördelaktig roll.

806
01:13:57,601 --> 01:14:01,355
För en,
de luftar våra jordar.

807
01:14:01,522 --> 01:14:05,525
Men för många gophers,
och problemen börjar.

808
01:14:05,526 --> 01:14:08,112
Hej, titta. Se?
Gophers åt upp alla rötterna.

809
01:14:12,157 --> 01:14:13,282
Hur många?

810
01:14:13,283 --> 01:14:16,661
På en månad,
Jag fick 900.

811
01:14:16,662 --> 01:14:18,496
Niohundra?

812
01:14:18,497 --> 01:14:21,374
Så nu är ironin,

813
01:14:21,375 --> 01:14:25,128
det har vi faktiskt inte
tillräckligt med prärievargar

814
01:14:25,129 --> 01:14:29,341
för att få med sig gopherpopulationen
tillbaka i balans.

815
01:14:33,178 --> 01:14:39,183
Förhoppningsvis finns det mer
till denna delikata dans
av samexistens,

816
01:14:39,184 --> 01:14:42,979
eftersom
när vår gård blomstrar,

817
01:14:42,980 --> 01:14:44,731
så gör skadedjuren.

818
01:14:47,317 --> 01:14:49,319
Ju hälsosammare våra radgrödor,

819
01:14:50,529 --> 01:14:52,406
ju fler bladlöss.

820
01:14:56,869 --> 01:14:59,328
Ju bättre frukt,

821
01:14:59,329 --> 01:15:01,039
ju fler fåglar.

822
01:15:11,300 --> 01:15:14,553
Alan berättade för oss
det sjunde året,

823
01:15:17,931 --> 01:15:21,143
vi skulle inte längre
vara ensam i vårt jordbruk.

824
01:15:26,982 --> 01:15:29,526
Och han hade rätt.

825
01:16:02,100 --> 01:16:05,979
Du kommer att se saker som
du inte såg förut.

826
01:16:07,731 --> 01:16:11,609
Och när jag tittade närmare på
dessa bladlössangrepp,

827
01:16:11,610 --> 01:16:14,112
deras rovdjurs ägg.

828
01:16:15,822 --> 01:16:19,951
Du slog precis in
en naturkraft

829
01:16:19,952 --> 01:16:21,744
att du kan åka

830
01:16:21,745 --> 01:16:25,707
utan en extraordinär
mängd ansträngning.

831
01:16:32,005 --> 01:16:34,049
Det är precis
samma sak som att surfa.

832
01:16:38,512 --> 01:16:40,556
Svänghjulet i rörelse.

833
01:16:42,182 --> 01:16:46,936
Du etablerar dig
denna jämvikt.

834
01:16:56,488 --> 01:16:58,447
Komplexitet,

835
01:16:58,448 --> 01:17:00,491
mångfald,

836
01:17:00,492 --> 01:17:03,870
alla stödjer
och förstärka varandra.

837
01:17:05,497 --> 01:17:08,875
Du kommer att se ett nät av liv.

838
01:17:12,921 --> 01:17:16,090
I år har vi räknat
87 kattugglor,

839
01:17:16,091 --> 01:17:19,720
äta uppskattningsvis
15 000 gophers.

840
01:17:21,221 --> 01:17:23,807
Och det stannade inte där.

841
01:17:25,225 --> 01:17:27,727
En hel värd
av specialiserade spelare

842
01:17:27,728 --> 01:17:30,063
kommit för att göra sin del.

843
01:17:33,442 --> 01:17:36,361
Hawks attackerade från ovan.

844
01:17:38,822 --> 01:17:41,533
Och underifrån, gopher ormar,

845
01:17:43,368 --> 01:17:46,371
vesslor och grävlingar.

846
01:17:52,628 --> 01:17:55,129
Och tillsammans med prärievargarna,

847
01:17:55,130 --> 01:17:58,216
även skyddshundarna
blev jägare också.

848
01:18:00,052 --> 01:18:02,471
Ser ut som Caya
skaffat sig ett nytt jobb.

849
01:18:03,722 --> 01:18:07,266
Det har det inte ens varit
på så lång tid här.

850
01:18:07,267 --> 01:18:08,685
Det är från två centimeter regn.

851
01:18:09,269 --> 01:18:10,561
Todd, kom.

852
01:18:10,562 --> 01:18:12,855
Av alla saker
som har hänt,

853
01:18:12,856 --> 01:18:16,067
det Alan ville ha
för denna gård mest,

854
01:18:16,068 --> 01:18:18,861
det svåraste
för att vi ska uppnå...

855
01:18:18,862 --> 01:18:20,613
Denna täckskörd ser bra ut.

856
01:18:20,614 --> 01:18:24,659
...var det som var
händer under våra fötter.

857
01:18:24,660 --> 01:18:25,911
Detta är vad
vi slåss.

858
01:18:26,828 --> 01:18:28,454
Den var död.

859
01:18:28,455 --> 01:18:29,873
Komprimerad.

860
01:18:30,832 --> 01:18:33,752
Tom för mångsidigt liv.

861
01:18:36,129 --> 01:18:37,714
Men inte längre.

862
01:18:41,176 --> 01:18:44,011
Eftersom vi lagt till täckning

863
01:18:44,012 --> 01:18:45,722
och livet på toppen,

864
01:18:47,808 --> 01:18:51,812
en process miljarder
år gammal vaknade,

865
01:18:59,069 --> 01:19:01,571
och de återvände.

866
01:19:10,205 --> 01:19:12,998
Nu, på den här lilla gården,

867
01:19:12,999 --> 01:19:17,628
det finns upp till
nio miljarder mikroorganismer.

868
01:19:17,629 --> 01:19:20,214
Nio miljarder mikroorganismer,

869
01:19:20,215 --> 01:19:23,427
vräker iväg
vid förfallande livsformer.

870
01:19:26,471 --> 01:19:29,307
Målstyrda organismer,

871
01:19:33,103 --> 01:19:36,106
alkemiserande
död till liv

872
01:19:37,691 --> 01:19:40,736
i bara en klump
av frisk jord.

873
01:19:44,406 --> 01:19:47,658
Allt som dör
bryts ner

874
01:19:47,659 --> 01:19:49,953
till mineraler och näringsämnen
att mata växter.

875
01:19:52,497 --> 01:19:56,041
Vår gård är full av energi

876
01:19:56,042 --> 01:19:58,420
genom livets förgänglighet.

877
01:20:03,675 --> 01:20:05,968
Du kanske är det
en gammal kille nu.

878
01:20:05,969 --> 01:20:08,847
Han har roligt idag.
Det kommer du alltid att vara
vårt första barn.

879
01:20:17,314 --> 01:20:19,315
Vi har inte bara stödet

880
01:20:19,316 --> 01:20:22,110
av vilda djur och marken,

881
01:20:23,445 --> 01:20:25,863
vi är omringade
av ett team

882
01:20:25,864 --> 01:20:28,241
som trodde
på detta sätt nog

883
01:20:29,284 --> 01:20:30,660
för att göra det verkligt.

884
01:20:36,500 --> 01:20:38,084
Åh, pojke.

885
01:20:41,755 --> 01:20:43,631
Kom igen.

886
01:20:48,762 --> 01:20:50,679
En till.

887
01:20:53,391 --> 01:20:54,517
Dra.

888
01:20:54,518 --> 01:20:58,145
Kom igen. Kom igen.
Där går du.

889
01:20:58,146 --> 01:21:00,440
Flicka.

890
01:21:04,653 --> 01:21:06,362
Du har en pojke.

891
01:21:06,363 --> 01:21:07,906
Åh herregud!

892
01:21:14,162 --> 01:21:15,497
Han är så stor.

893
01:21:19,960 --> 01:21:23,128
Det är inte längre bara
om att bevisa för oss själva

894
01:21:23,129 --> 01:21:25,215
att detta sätt att odla
kan fungera.

895
01:21:30,595 --> 01:21:32,597
Du är på utsidan nu.

896
01:21:35,141 --> 01:21:36,726
Det är för honom.

897
01:22:06,256 --> 01:22:08,049
Du är en bra pojke, Todd.

898
01:22:12,137 --> 01:22:13,430
Åh.

899
01:22:25,317 --> 01:22:27,151
Han heter Todd.

900
01:22:27,152 --> 01:22:29,237
Och han är en vovve.

901
01:22:36,578 --> 01:22:39,080
När Todd dog,

902
01:22:39,915 --> 01:22:42,334
frågan
av vem som räddade vem

903
01:22:43,460 --> 01:22:45,503
var inte längre ett mysterium.

904
01:22:51,301 --> 01:22:54,637
Han hade lett oss dit
sammankopplad skönhet

905
01:22:54,638 --> 01:22:56,222
som omger oss,

906
01:23:01,978 --> 01:23:05,649
en plats som han kommer nu
bli en del av.

907
01:23:10,654 --> 01:23:15,240
Det var som om han visste
hans roll i våra liv
var nu komplett.

908
01:23:15,241 --> 01:23:17,410
Dessa är körsbärsträden,

909
01:23:17,744 --> 01:23:20,038
och det finns äppelträd.

910
01:23:21,122 --> 01:23:24,960
Nu hade vi någon annan
att vara modig för.

911
01:23:49,192 --> 01:23:51,068
Wow.
Åh, åh, åh, åh!

912
01:23:51,069 --> 01:23:54,530
Vem är det?
En nyckelpiga!

913
01:23:54,531 --> 01:23:56,741
Tror du det?
Ja!

914
01:24:04,874 --> 01:24:08,920
Tropiska snöpersikor,
de kommer att
Erewhon LA.

915
01:24:09,963 --> 01:24:13,966
Vi sålde över 500 000 pund
av mat det året.

916
01:24:13,967 --> 01:24:15,260
Dessa ser bra ut i år.
Ja.

917
01:24:17,178 --> 01:24:20,557
3,25 USD.
Och det var då det hände.

918
01:24:22,225 --> 01:24:25,686
Det är nu den största skogsbranden
på rekord i Kalifornien.

919
01:24:25,687 --> 01:24:27,438
Mamma, vi måste gå!

920
01:24:27,439 --> 01:24:29,314
Ja, låt oss gå.

921
01:24:29,315 --> 01:24:31,650
Jag tror att vi är omringade
av, typ, tre bränder.

922
01:24:31,651 --> 01:24:33,610
Tja, dessa vindar
hjälper definitivt inte.

923
01:24:33,611 --> 01:24:36,071
Om något händer
på dessa kullar
här borta då...

924
01:24:36,072 --> 01:24:38,365
Då skulle vi skåla.

925
01:24:38,366 --> 01:24:40,325
John, jag kan se det
ut genom fönstret.

926
01:24:40,326 --> 01:24:42,911
Molly, det är stilla
riktigt långt borta.

927
01:24:42,912 --> 01:24:44,914
Vi håller bara på att förbereda oss
i så fall, okej?

928
01:24:45,874 --> 01:24:48,460
Nej, nej, nej. Åh, man.

929
01:24:49,544 --> 01:24:51,295
Så här börjar de.

930
01:24:51,296 --> 01:24:54,506
Okej, killar, en till
liten brand har börjat.

931
01:24:54,507 --> 01:24:58,469
Det är hos grannen
egendom, men om itj umps
på dessa fält,

932
01:24:58,470 --> 01:24:59,928
vi har problem.

933
01:24:59,929 --> 01:25:02,139
John, jag hörde det precis.
Vi ska gå.

934
01:25:02,140 --> 01:25:04,850
En massiv skogsbrand rasar
i södra Kalifornien...

935
01:25:04,851 --> 01:25:07,269
Vår goda vilja mot naturen...
Låt oss gå, gå, gå.

936
01:25:07,270 --> 01:25:10,105
...kommer inte att skydda oss från att möta
hennes förgänglighet.

937
01:25:12,442 --> 01:25:14,359
John, det finns en elektrisk ledning.
Försiktig.

938
01:25:14,360 --> 01:25:15,986
Då den förbrukar ungefär
allt i sin väg...

939
01:25:15,987 --> 01:25:17,071
Jag vill ha mina leksaker!

940
01:25:17,072 --> 01:25:21,325
Om vi har lärt oss något,
framåt fart och hopp...

941
01:25:21,326 --> 01:25:24,954
...det är det som fostrar tur.

942
01:25:27,707 --> 01:25:33,378
Som kan se ut
lika enkelt som vindarna
byter riktning.

943
01:25:33,379 --> 01:25:35,589
Välkommen hem, killar.

944
01:25:35,590 --> 01:25:37,591
Det här är allt
som hon packade

945
01:25:37,592 --> 01:25:39,551
när hon bestämde sig
hon skulle evakuera.

946
01:25:39,552 --> 01:25:42,137
Vi har en bakrulle.

947
01:25:42,138 --> 01:25:44,348
Jag trodde att vi skulle bli stressade.
Ja.

948
01:25:44,349 --> 01:25:46,100
Här är en jag gillar här.

949
01:25:46,101 --> 01:25:49,228
Mytens kraft,
som jag läste för ungefär 20 år sedan.

950
01:25:51,106 --> 01:25:52,815
En gymväska.
Det är en...

951
01:25:52,816 --> 01:25:56,235
Jag vet. Det är liksom
hur mamma packade.

952
01:25:56,236 --> 01:25:59,071
Här går vi, killar.
Det ser så bra ut.

953
01:25:59,072 --> 01:26:03,283
Jag förväntade mig inte att
svårigheter som vi skulle möta

954
01:26:03,284 --> 01:26:07,705
göra själva drömmen
känns så mycket mer levande.

955
01:26:14,003 --> 01:26:17,297
Hej alla,
välkommen till Apricot Lane Farms.

956
01:26:17,298 --> 01:26:19,550
– Vem kom längst ifrån?
- Hong Kong.

957
01:26:19,551 --> 01:26:20,634
Hong Kong?

958
01:26:20,635 --> 01:26:22,010
Indien.
Indien?

959
01:26:22,011 --> 01:26:23,303
- Kina.
- Texas.

960
01:26:23,304 --> 01:26:24,471
Texas.

961
01:26:24,472 --> 01:26:27,558
Det är nästan
ett annat land.
Ja, det är det.

962
01:26:27,559 --> 01:26:29,810
- Det här är Emma.
- Hej, Emma.

963
01:26:33,439 --> 01:26:36,275
Hennes avelsdagar
har verkligen kommit till ett slut.

964
01:26:36,276 --> 01:26:40,071
Nu är hennes syfte
underhåller er alla.

965
01:26:42,115 --> 01:26:43,533
Du är en bra tjej.

966
01:26:44,993 --> 01:26:47,620
Och det här är Alan York Lookout.

967
01:26:50,456 --> 01:26:52,541
Den är uppkallad efter vår mentor.

968
01:26:52,542 --> 01:26:55,627
- Underbart!
- Det är så vackert.

969
01:26:55,628 --> 01:26:58,214
Tyvärr,
han gick bort, öh,

970
01:26:59,924 --> 01:27:01,551
vid fel tidpunkt.

971
01:27:02,510 --> 01:27:03,636
Um...

972
01:27:08,099 --> 01:27:12,686
Jag minns att jag frågade Alan
om han designade
konturerna av detta block

973
01:27:12,687 --> 01:27:15,064
för att förhindra vatten
från att springa iväg.

974
01:27:15,273 --> 01:27:19,360
Och han skulle säga,
"Ja. Och...

975
01:27:19,611 --> 01:27:22,405
""För att det är vackert."

976
01:27:25,950 --> 01:27:28,536
Den vackra komplexiteten
av vårt land

977
01:27:29,579 --> 01:27:32,540
är vid liv
med oändliga möjligheter.

978
01:28:18,211 --> 01:28:19,587
Vi var aldrig ensamma.

979
01:28:21,130 --> 01:28:22,674
Inte för en sekund.

980
01:28:25,134 --> 01:28:27,052
Godmorgon, Bodie!

981
01:28:27,053 --> 01:28:31,640
Och om det hela
från början var att leva
i harmoni med naturen...

982
01:28:31,641 --> 01:28:33,058
Godmorgon, mamma.

983
01:28:33,059 --> 01:28:35,686
...tja, vi har kommit så här långt

984
01:28:35,687 --> 01:28:38,563
med en bekväm nivå
av disharmoni.

985
01:28:43,611 --> 01:28:46,072
Ekosystemet
av hela vår planet

986
01:28:47,699 --> 01:28:49,741
fungerar på samma sätt.

987
01:28:49,742 --> 01:28:51,286
Du är en bra tjej, Caya.

988
01:28:58,459 --> 01:29:00,211
Och när jag tittar på det
sådär...

989
01:29:05,341 --> 01:29:07,509
...det är perfekt.

990
01:29:13,433 --> 01:29:15,225
Så vad vill du välja?

991
01:29:15,226 --> 01:29:17,227
Jag vill plocka några nektariner.

992
01:29:17,228 --> 01:29:19,271
Okej.
Vi ska plocka några nektariner.

993
01:29:19,272 --> 01:29:22,774
Du gjorde mig glad.

994
01:29:22,775 --> 01:29:25,278
Det borde vi ha
tog med en papperspåse.

995
01:29:25,611 --> 01:29:28,906
Titta hur många det finns.
Åh, den där kommer att bli så bra.

996
01:29:31,701 --> 01:29:34,911
Det vi är en del av

997
01:29:34,912 --> 01:29:37,664
Är större än vi vet

998
01:29:37,665 --> 01:29:41,126
Och höjden av vår förmåga

999
01:29:41,127 --> 01:29:44,046
Är längre än vi går

1000
01:29:44,047 --> 01:29:48,008
Och rädsla är bara
ett annat problem

1001
01:29:48,009 --> 01:29:50,469
Vi kommer att ta reda på det

1002
01:29:50,470 --> 01:29:52,262
Oj. Hej.

1003
01:29:52,263 --> 01:29:54,890
Och vi ska odla vår trädgård

1004
01:29:54,891 --> 01:29:58,019
Kom sol, översvämning eller torka

1005
01:29:59,312 --> 01:30:01,147
Godmorgon, tjejer.

1006
01:30:03,483 --> 01:30:06,318
Hur långt in i en dröm

1007
01:30:06,319 --> 01:30:08,070
Skulle du följa mig?

1008
01:30:08,071 --> 01:30:09,696
Kom igen, Emma!

1009
01:30:09,697 --> 01:30:12,449
Och hur säker på en sak

1010
01:30:12,450 --> 01:30:14,452
Måste det vara det?

1011
01:30:15,953 --> 01:30:20,958
I de mest osäkra tider
av säkerhet

1012
01:30:22,293 --> 01:30:26,798
Allt det jag räknar med
är du och jag

1013
01:30:28,341 --> 01:30:30,967
Och det vi är en del av...

1014
01:30:30,968 --> 01:30:34,305
Jag ska välja fem.
Du vill välja
fem blåbär?

1015
01:30:35,264 --> 01:30:37,141
Okej, bara fem, okej?

1016
01:30:37,308 --> 01:30:39,810
En, två...

1017
01:30:39,811 --> 01:30:41,978
Du kan räkna dem
när du börjar plocka dem.

1018
01:30:41,979 --> 01:30:44,022
En...

1019
01:30:44,023 --> 01:30:46,900
En...

1020
01:30:46,901 --> 01:30:49,152
Och här är en.

1021
01:30:49,153 --> 01:30:52,823
Hej kompis,
hur många har du valt hittills?

1022
01:30:52,824 --> 01:30:54,117
jag har...

1023
01:30:55,159 --> 01:30:56,451
En.

1024
01:30:56,452 --> 01:30:59,746
Och vad vi är en del av

1025
01:30:59,747 --> 01:31:02,791
Är större än vi vet

1026
01:31:02,792 --> 01:31:06,044
Och höjden av vår förmåga

1027
01:31:06,045 --> 01:31:09,172
Är längre än vi går

1028
01:31:09,173 --> 01:31:13,135
Och rädsla är bara
ett annat problem

1029
01:31:13,136 --> 01:31:15,430
Vi kommer att ta reda på det

1030
01:31:17,432 --> 01:31:20,642
Och vi ska odla vår trädgård

1031
01:31:23,479 --> 01:31:26,858
Ja, vi ska odla vår trädgård

1032
01:31:29,777 --> 01:31:32,988
Vi ska odla vår trädgård

1033
01:31:32,989 --> 01:31:35,700
Kom sol

1034
01:31:36,367 --> 01:31:39,996
Översvämning eller torka

1035
01:31:40,305 --> 01:31:46,515
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org